"needle in a haystack" in Turkish
Definition
Birçok benzer şey arasında aradığını bulmak çok zor ya da neredeyse imkânsız olduğunda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle 'arama', 'bulmak' fiilleriyle birlikte kullanılır; zorluğu vurgulamak için günlük hayatta yaygındır.
Examples
Finding my lost earring in the grass was like searching for a needle in a haystack.
Çimlerde kaybolan küpemi bulmak, **samanlıkta iğne** aramak gibiydi.
For most people, solving this puzzle is a needle in a haystack.
Çoğu insan için bu bulmacayı çözmek **samanlıkta iğne** bulmak gibidir.
Looking for my friend's car in this huge parking lot feels like a needle in a haystack.
Bu devasa otoparkta arkadaşımın arabasını aramak **samanlıkta iğne** bulmak gibi geliyor.
Honestly, tracking that old receipt down is a needle in a haystack.
Açıkçası, o eski makbuzu bulmaya çalışmak **samanlıkta iğne** aramak gibi.
Finding true love online sometimes feels like a needle in a haystack.
İnternetten gerçek aşkı bulmak bazen **samanlıkta iğne** bulmak gibi hissettiriyor.
You can search all day, but it’s a needle in a haystack unless you know what you’re looking for.
Bütün gün arayabilirsin, ama ne aradığını bilmiyorsan bu **samanlıkta iğne** demektir.