"needle in a haystack" in Korean
Definition
많은 것들 사이에서 어떤 특정한 것을 찾기가 매우 어렵거나 거의 불가능함을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
'찾다', '구하다'와 같이 어려운 상황을 강조할 때 자주 사용하며, 비유적, 일상적인 표현입니다.
Examples
Finding my lost earring in the grass was like searching for a needle in a haystack.
잔디에서 잃어버린 귀걸이를 찾는 것은 정말 **건초 더미 속 바늘**을 찾는 것과 같다.
For most people, solving this puzzle is a needle in a haystack.
대부분의 사람들에게 이 퍼즐을 푸는 것은 **건초 더미 속 바늘**을 찾는 것과 같다.
Looking for my friend's car in this huge parking lot feels like a needle in a haystack.
이 거대한 주차장에서 친구의 차를 찾는 것은 **건초 더미 속 바늘**을 찾는 기분이다.
Honestly, tracking that old receipt down is a needle in a haystack.
솔직히, 오래된 영수증을 찾는 것은 **건초 더미 속 바늘**을 찾는 것과 같다.
Finding true love online sometimes feels like a needle in a haystack.
온라인에서 진정한 사랑을 찾는 것은 때때로 **건초 더미 속 바늘**과 같다.
You can search all day, but it’s a needle in a haystack unless you know what you’re looking for.
하루 종일 찾아도, 무엇을 찾아야 할지 모르면 그냥 **건초 더미 속 바늘**일 뿐이야.