"needle in a haystack" in Indonesian
Definition
Sulit sekali menemukan sesuatu di antara banyak hal serupa, seolah-olah hampir tidak mungkin ditemukan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini biasanya digunakan dengan kata kerja seperti 'mencari', untuk menekankan bahwa pencariannya sangat sulit.
Examples
Finding my lost earring in the grass was like searching for a needle in a haystack.
Mencari anting yang hilang di rumput rasanya seperti mencari **jarum di tumpukan jerami**.
For most people, solving this puzzle is a needle in a haystack.
Bagi kebanyakan orang, menyelesaikan teka-teki ini seperti mencari **jarum di tumpukan jerami**.
Looking for my friend's car in this huge parking lot feels like a needle in a haystack.
Mencari mobil teman saya di parkiran besar ini terasa seperti mencari **jarum di tumpukan jerami**.
Honestly, tracking that old receipt down is a needle in a haystack.
Sejujurnya, mencari struk lama itu seperti mencari **jarum di tumpukan jerami**.
Finding true love online sometimes feels like a needle in a haystack.
Menemukan cinta sejati secara online kadang terasa seperti **mencari jarum di tumpukan jerami**.
You can search all day, but it’s a needle in a haystack unless you know what you’re looking for.
Kamu bisa mencari seharian, tapi kalau tidak tahu apa yang dicari, itu seperti mencari **jarum di tumpukan jerami**.