"need like a hole in the head" in Russian
Definition
Эта фраза означает, что вам абсолютно не нужно что-то; это было бы бесполезно или даже вредно.
Usage Notes (Russian)
Только для неформального общения и шутливого тона. Можно менять глагол ('мне не нужен как зайцу стоп-сигнал'). Не употреблять в официальной или деловой речи.
Examples
I need like a hole in the head another homework assignment.
Ещё одно домашнее задание мне **нужно как зайцу стоп-сигнал**.
She said she needs like a hole in the head another pet.
Она сказала, что ей ещё одно домашнее животное **нужно как зайцу стоп-сигнал**.
Believe me, I need like a hole in the head more drama in my life.
Поверь, мне ещё больше драмы в жизни **нужно как зайцу стоп-сигнал**.
Honestly, you need like a hole in the head that extra meeting on Friday.
Честно, тебе эта лишняя встреча в пятницу **нужна как зайцу стоп-сигнал**.
Another sales report? I need like a hole in the head!
Ещё один отчёт о продажах? Мне **нужно как зайцу стоп-сигнал**!
You want to go camping in the rain? I need like a hole in the head!
Ты хочешь поехать в поход под дождём? Мне это **нужно как зайцу стоп-сигнал**!