"need like a hole in the head" in Arabic

• أحتاج إليها كما أحتاج إلى ثقب في رأسي

Definition

هذا التعبير الطريف يعني أنك بالتأكيد لا تريد أو تحتاج إلى شيء ما؛ سيكون عديم الفائدة أو حتى ضاراً لو كان لديك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي على الإطلاق وبه سخرية خفيفة. يُستخدم لرفض فكرة أو عرض أو شيء بقوة. يستعمل فقط في الأحاديث اليومية بين الأصدقاء أو غير الرسميين، وليس في المواقف أو الكتابات الرسمية، ولا يستخدم حرفياً.

Examples

I need like a hole in the head another homework assignment.

أنا **أحتاج إليها كما أحتاج إلى ثقب في رأسي**— واجب مدرسي آخر.

She said she needs like a hole in the head another pet.

قالت إنها **تحتاج إلى حيوان أليف آخر كما تحتاج إلى ثقب في رأسها**.

Believe me, I need like a hole in the head more drama in my life.

صدقني، أنا **أحتاج إلى مزيد من الدراما كما أحتاج إلى ثقب في رأسي**.

Honestly, you need like a hole in the head that extra meeting on Friday.

بصراحة، أنت **تحتاج إلى هذا الاجتماع الإضافي يوم الجمعة كما تحتاج إلى ثقب في رأسك**.

Another sales report? I need like a hole in the head!

تقرير مبيعات آخر؟ **أحتاج إليه كما أحتاج إلى ثقب في رأسي**!

You want to go camping in the rain? I need like a hole in the head!

تريد أن تخيّم تحت المطر؟ **أحتاج إلى ذلك كما أحتاج إلى ثقب في رأسي**!