"need i remind you that" in Spanish
Definition
Expresión usada para señalar algo importante que puede haberse olvidado, a menudo para enfatizar una regla, un hecho o una advertencia. A veces se usa para recordar responsabilidades o acuerdos previos.
Usage Notes (Spanish)
De registro semiformal a formal, se usa de manera retórica para subrayar algo que el oyente debería saber. Puede sonar severo o sarcástico según el tono. Común en contextos de trabajo o cuando los padres hablan con los hijos. Generalmente precede a la información importante.
Examples
Need I remind you that the meeting starts at 9?
¿**Necesito recordarte que** la reunión empieza a las 9?
Need I remind you that this area is off-limits?
¿**Necesito recordarte que** esta área está prohibida?
Need I remind you that you promised to help me?
¿**Necesito recordarte que** prometiste ayudarme?
Need I remind you that you’re still on probation?
¿**Necesito recordarte que** aún estás en período de prueba?
Need I remind you that deadlines aren’t suggestions?
¿**Necesito recordarte que** las fechas límite no son opcionales?
Need I remind you that we’ve discussed this before?
¿**Necesito recordarte que** ya hemos hablado de esto antes?