"neck and neck" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para descrever uma situação em que dois ou mais competidores estão tão próximos em desempenho que é quase impossível dizer quem está ganhando, especialmente em uma corrida ou competição.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para esportes, pesquisas, eleições ou competições, indicando equilíbrio extremo. Não usa artigo ('estão empatados', e não 'um empatados'). Normalmente relacionada a situações de disputa.
Examples
The two runners were neck and neck at the finish line.
Os dois corredores estavam **empatados** na linha de chegada.
The election results are neck and neck right now.
Os resultados da eleição estão **empatados** neste momento.
The two teams remained neck and neck all game.
Os dois times ficaram **empatados** o jogo todo.
Wow, this race is neck and neck—I can't tell who's ahead!
Nossa, essa corrida está **empatada**—não dá para saber quem está na frente!
After hours of debating, the votes were still neck and neck.
Após horas debatendo, os votos ainda estavam **empatados**.
Their scores have been neck and neck the whole season.
As pontuações deles ficaram **empatadas** a temporada inteira.