"nearly jump out of your skin" in Arabic

كاد أن يقفز من الخوف

Definition

أن تشعر بالرعب أو المفاجأة إلى درجة أنك تشعر وكأنك ستقفز فعلياً من شدة الخوف أو الدهشة.

تعبير غير رسمي ومصور للغاية، يُستخدم عند ردود الفعل القوية بسبب الخوف المفاجئ أو الصدمة. غالبًا يُقال بصيغة الماضي. لا يُستخدم للمفاجآت البسيطة.

When the dog barked loudly, I nearly jumped out of my skin.

عندما نبح الكلب بصوت عالٍ، **كادت أن أقفز من الخوف**.

The thunder was so loud, we nearly jumped out of our skin.

كان صوت الرعد عالياً جداً، **كاد أن نقفز من الخوف**.

She nearly jumped out of her skin when her phone rang in the dark.

عندما رن هاتفها في الظلام، **كادت أن تقفز من شدة الخوف**.

I nearly jumped out of my skin when you tapped me on the shoulder!

عندما لمستني على كتفي، **كادت أن أقفز من الخوف**!

He told a ghost story so suddenly that we all nearly jumped out of our skin.

حكى قصة أشباح فجأة لدرجة أننا جميعاً **كاد أن نقفز من الخوف**.

That horror movie made me nearly jump out of my skin several times.

ذلك الفيلم المرعب جعلني **كاد أن أقفز من الخوف** عدة مرات.