"naw" in Korean

아니 (비격식)아냐 (구어체)

Definition

격식 없는 자리에서 거절이나 부정의 뜻으로 쓰는 말입니다. 주로 친구끼리나 편한 상황에서 사용합니다.

공적인 자리나 문서에는 쓰지 않습니다. 친구들이나 가족끼리 자연스럽게 쓸 수 있습니다. '아냐'는 더 친근하고 편한 뉘앙스입니다.

Do you want some coffee? Naw, I'm good.

커피 마실래? **아니**, 괜찮아.

Naw, I don't think that's a good idea.

**아니**, 그건 좋은 생각인 것 같지 않아.

Naw, thanks, I already ate.

**아니**, 괜찮아, 이미 먹었어.

You really think he's coming back? Naw, he's done with this place.

정말 그 사람이 다시 올 거라고 생각해? **아니**, 여기서 이미 끝났지.

Naw, man, you got the wrong number.

**아냐**, 형, 번호 잘못 걸었어.

She asked if I wanted to go clubbing and I was like, naw, I'm staying in tonight.

그녀가 클럽 가자고 했는데 나는 '**아니**, 오늘 밤엔 집에 있을 거야'라고 했어.