"narrow squeak" in Portuguese (PT)
Definition
Situação em que apenas se evita um perigo ou fracasso; um 'por um triz'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em contexto de quase perigo; comum em conversas para situações em que algo foi evitado por pouco.
Examples
That was a narrow squeak—we almost missed the train.
Foi por um triz—quase perdemos o comboio.
We had a narrow squeak when the car stopped just in time.
Tivemos um **por um triz** quando o carro parou mesmo a tempo.
It was a narrow squeak, but our team won the game.
Foi **por um triz**, mas a nossa equipa ganhou o jogo.
Narrow squeak, huh? I seriously thought we were going to get caught in that storm.
**Por um triz**, hein? Pensei mesmo que íamos apanhar aquela tempestade.
It was a narrow squeak, but everything worked out fine in the end.
Foi **por um triz**, mas no fim correu tudo bem.
He called it a narrow squeak when he realized how close he came to hitting the tree.
Ele chamou de **por um triz** quando percebeu quão perto esteve de bater na árvore.