"namesake" in Spanish
Definition
Una persona o cosa que tiene el mismo nombre que otra, especialmente si alguien recibió el nombre inspirado en otra persona.
Usage Notes (Spanish)
Palabra formal, más común en contextos literarios o biográficos ('su hijo y tocayo'). En español, 'tocayo' se usa informalmente para personas con el mismo nombre, pero 'namesake' en inglés puede referirse tanto a personas como a lugares.
Examples
My cousin is my namesake; we both are called John.
Mi primo es mi **tocayo**; ambos nos llamamos John.
She named her daughter after her grandmother, so her child is her grandmother's namesake.
Le puso a su hija el nombre de su abuela, así que la niña es su **tocaya**.
The city was founded by its royal namesake.
La ciudad fue fundada por su **homónimo** real.
He's the singer's namesake, but they aren't related at all.
Él es **tocayo** del cantante, pero no tienen ningún parentesco.
Our company launched a product with the same title as its famous namesake from 50 years ago.
Nuestra empresa lanzó un producto con el mismo nombre que su famoso **homónimo** de hace 50 años.
It gets confusing when a father and son, both doctors, are namesakes at the same hospital.
Resulta confuso cuando un padre y su hijo, ambos médicos, son **tocayos** en el mismo hospital.