"name and shame" in Spanish
Definition
Revelar públicamente los nombres de personas o instituciones que han hecho algo malo para avergonzarlas o presionarlas a cambiar su comportamiento.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal, común en medios y campañas públicas. Puede tener una connotación negativa si se ve como injusto o excesivo. Se usa para denunciar empresas, funcionarios o personas con conducta poco ética. Generalmente se usa 'to name and shame someone/company'.
Examples
The school decided to name and shame students who were caught cheating.
La escuela decidió **denunciar públicamente** a los estudiantes que fueron sorprendidos haciendo trampa.
The city uses a name and shame list for restaurants with poor hygiene.
La ciudad utiliza una lista de **denuncia pública** para los restaurantes con mala higiene.
Some people believe it's wrong to name and shame others online.
Algunas personas creen que está mal **denunciar públicamente** a otros en internet.
Activists hope to name and shame big polluters to get them to act responsibly.
Los activistas esperan **denunciar públicamente** a los grandes contaminadores para que actúen de manera responsable.
The government plans to name and shame companies that fail to pay fair wages.
El gobierno planea **denunciar públicamente** a las empresas que no pagan salarios justos.
They thought the only way to stop the behavior was to name and shame the people involved.
Pensaron que la única manera de detener el comportamiento era **denunciar públicamente** a los involucrados.