"nailing" in Chinese (Simplified)
钉（工具）- 做得很棒（比喻）
Definition
用锤子把钉子钉进某物的动作。口语中也指做某事非常出色，表现完美。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
字面意思为钉钉子，常用于建筑。比喻用法用于口语，表示某事做得很棒，如 'nailing it'。不用来表示美甲。
Examples
He spent the afternoon nailing boards together to build a table.
他花了一下午时间把木板**钉**在一起做桌子。
She is nailing the signs to the wall.
她正在把标志**钉**在墙上。
You’re really nailing your English homework this week!
你这周英语作业**做得很棒**！
Wow, you’re totally nailing that dance move!
哇，你这舞步**跳得太棒了**！
She’s been nailing her presentations at work lately.
她最近在工作上**演讲得特别棒**。
If you keep nailing it like this, you’ll get promoted in no time.
你要是一直**做得这么好**，很快就会升职啦。