"nail to" in Russian
Definition
Прикрепить что-то к другой поверхности с помощью гвоздей. Может также использоваться в переносном смысле — окончательно утвердить что-то.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется буквально, иногда — переносно. 'nail to' подразумевает использование гвоздей, а не клея или скотча.
Examples
Please nail the sign to the door.
Пожалуйста, **прибей** табличку **к** двери.
We need to nail these boards to the wall for support.
Нам нужно **прибить** эти доски **к** стене для поддержки.
The painting was nailed to the wooden frame.
Картина была **прибита к** деревянной раме.
She finally nailed the answer to the problem after hours of thinking.
После многих часов раздумий она наконец-то **нашла** решение **проблемы**.
He tried to nail the loose plank to the floor so it would stop moving.
Он пытался **прибить** расшатавшуюся доску **к** полу, чтобы она не двигалась.
We need to nail down the details to finish the project on time.
Нам нужно **утвердить** детали, чтобы закончить проект вовремя.