"nail to the wall" in Japanese

• 壁に釘で打ち付ける

Definition

釘を使って物を壁に固定すること。主に絵や棚、飾りを掛ける時に使います。

Usage Notes (Japanese)

直訳的でカジュアルな表現。'絵を壁に釘で打ち付ける'、'棚を壁に釘付けする' などでよく使う。テープや接着剤の場合は使わない。

Examples

Let's nail to the wall this new photo frame.

この新しい写真立てを**壁に釘で打ち付けよう**。

He nailed his shelf to the wall to keep it steady.

彼は自分の棚を**壁に釘で打ち付けて**安定させた。

You can nail to the wall your favorite poster.

お気に入りのポスターを**壁に釘で打ち付ける**ことができますよ。

I finally got around to nailing the mirror to the wall yesterday.

昨日やっと鏡を**壁に釘で打ち付けました**。

Don't just tape it, you should nail it to the wall so it stays up.

テープで貼るだけじゃなくて、ちゃんと**壁に釘で打ち付けた方がいいよ**。

She watched her dad nail to the wall a handmade birdhouse.

彼女はお父さんが手作りのバードハウスを**壁に釘で打ち付ける**のを見ていた。