"nail on" in Turkish

tam isabet ettirmektam olarak doğru söylemek

Definition

Bir şeyi tam olarak doğru şekilde tespit etmek veya tanımlamak. Genellikle, tamamen doğru olduğunda 'nail on the head' olarak kullanılır.

Genellikle 'hit the nail on the head' kalıbında kullanılır; samimi, gündelik konuşmalarda yaygındır. Tek başına kullanımından kaçının.

You really nailed on the answer to that question.

Gerçekten o sorunun yanıtını **tam isabet ettirdin**.

Her comment nailed on what everyone was feeling.

Onun yorumu, herkesin hissettiğini **tam isabetle** anlattı.

Sometimes it’s hard to nail on the main problem.

Bazen ana sorunu **tam olarak doğru tespit etmek** zor olur.

You totally nailed on the reason I was upset—thanks for understanding.

Üzgün olmamın sebebini **tam isabet ettirdin**—anlayışın için teşekkürler.

Let’s see if you can nail on what’s different about this picture.

Bu resimde neyin farklı olduğunu **tam isabetle** bulabilecek misin bakalım.

After hearing your summary, I think you really nail on the key points.

Özetini dinledikten sonra bence gerçekten ana noktaları **tam isabet ettirdin**.