"nail on" in Korean

정확히 맞히다딱 맞게 말하다

Definition

어떤 것을 정확하게 맞히거나 묘사하는 것. 흔히 'nail on the head'처럼 '정확히 맞다'라는 의미로 사용됨.

대부분 'hit the nail on the head'와 같이 사용되며, 일상 대화에서 많이 쓰인다. 'nail on'만 따로 쓰는 경우는 드물다.

You really nailed on the answer to that question.

너 진짜 그 질문의 답을 **정확히 맞혔어**.

Her comment nailed on what everyone was feeling.

그녀의 코멘트가 모두가 느끼던 것을 **정확히 짚었어**.

Sometimes it’s hard to nail on the main problem.

가끔은 주된 문제를 **정확히 짚어내기** 어렵다.

You totally nailed on the reason I was upset—thanks for understanding.

내가 속상했던 이유를 **정확히 맞혔어**—이해해줘서 고마워.

Let’s see if you can nail on what’s different about this picture.

이 그림에서 뭐가 다른지 **정확히 맞혀보자**.

After hearing your summary, I think you really nail on the key points.

네 요약을 듣고 보니 정말로 핵심을 **정확히 집어냈더라**.