"nail down" in Portuguese (PT)
Definition
Tornar algo definitivo, final ou certo, especialmente depois de discussão ou incerteza. Costuma referir-se a confirmar planos, acordos ou detalhes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada para marcar datas, decisões ou compromissos finais ('nail down a date'). Também pode significar compreender ou explicar algo em detalhe. Não confundir com pregar pregos.
Examples
Let's nail down a time for our meeting.
Vamos **definir** uma hora para a nossa reunião.
We need to nail down the details before launching the project.
Precisamos **definir** os detalhes antes de lançar o projeto.
Can you nail down the price for me?
Podes **acertar** o preço para mim?
We haven't nailed down which hotel we're staying at yet.
Ainda não **definimos** em que hotel vamos ficar.
After two hours of discussion, they finally nailed down a solution.
Após duas horas de discussão, eles finalmente **definiram** uma solução.
I'm trying to nail down exactly what went wrong.
Estou a tentar **acertar exatamente** o que correu mal.