"nail back" in Russian
Definition
Если что-то оторвалось или открепилось, это снова прикрепляют с помощью гвоздей.
Usage Notes (Russian)
Чаще употребляется для ремонта деревянных объектов: заборы, панели и т.д. Это выражение неформальное.
Examples
He had to nail back the loose board on the fence.
Ему пришлось **прибить обратно** расшатавшуюся доску на заборе.
Could you help me nail back this sign?
Ты можешь помочь мне **прибить обратно** этот знак?
They decided to nail back the window shutter after fixing it.
Они решили **прибить обратно** ставню после ремонта.
The shelf keeps falling down—maybe we should just nail it back securely this time.
Полка всё время падает — может, нам стоит просто **прибить её обратно** как следует в этот раз.
Don’t worry, I’ll nail back the picture after repainting the wall.
Не переживай, я **прибью обратно** картину после покраски стены.
The wind blew the panel off, so we had to nail it back before the next storm.
Ветер сорвал панель, поэтому нам пришлось **прибить её обратно** до следующей бури.