"nail back" in Japanese

• 打ち直す
• 釘で元に戻す

Definition

外れたり緩んだものを、もう一度釘で取り付けること。

Usage Notes (Japanese)

主に木材やフェンスなど物理的な修理で使われます。フォーマルではなく、釘で止める物に使いましょう。比喩的にはほとんど使いません。

Examples

He had to nail back the loose board on the fence.

彼はフェンスの緩んだ板を**打ち直さ**なければならなかった。

Could you help me nail back this sign?

この看板を**打ち直す**のを手伝ってくれる？

They decided to nail back the window shutter after fixing it.

修理した後、彼らは窓のシャッターを**打ち直す**ことにした。

The shelf keeps falling down—maybe we should just nail it back securely this time.

棚が何度も落ちてくるから、今度はしっかり**打ち直した方が**いいかも。

Don’t worry, I’ll nail back the picture after repainting the wall.

心配しないで、壁を塗り終えたら絵を**打ち直して**おくよ。

The wind blew the panel off, so we had to nail it back before the next storm.

風でパネルが外れたので、次の嵐の前に**打ち直さ**なければならなかった。