"nail back" in Chinese (Traditional)

• 重新釘回

Definition

用釘子把已經鬆開或拆下的東西重新釘回去。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於實際維修場合，如木頭、圍欄等用釘子固定的物品。屬於口語。很少作比喻使用。

Examples

He had to nail back the loose board on the fence.

他不得不把鬆動的木板**重新釘回**圍欄上。

Could you help me nail back this sign?

你能幫我把這個牌子**重新釘回**嗎？

They decided to nail back the window shutter after fixing it.

他們決定修好百葉窗後**重新釘回**。

The shelf keeps falling down—maybe we should just nail it back securely this time.

這個架子總是掉下來——也許這次該**重新釘回**牢一點。

Don’t worry, I’ll nail back the picture after repainting the wall.

別擔心，牆壁重新粉刷後我會把畫**重新釘回**。

The wind blew the panel off, so we had to nail it back before the next storm.

風把板子吹掉了，所以我們得在下一場暴風前把它**重新釘回**。