"nab" in Spanish
Definition
Atrapar o tomar a alguien o algo rápidamente, a menudo de sorpresa; se usa comúnmente para arrestar a alguien o agarrar algo antes que otra persona.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y aparece en noticias o conversaciones para atrapar criminales ('nab a thief') o conseguir cosas rápidamente ('nab the last ticket'). No se usa en contextos formales.
Examples
The police nabbed the burglar at night.
La policía **atrapó** al ladrón por la noche.
Can you nab that book for me?
¿Puedes **agarrar** ese libro para mí?
I managed to nab the last piece of cake.
Logré **pillar** el último trozo de pastel.
They tried to run, but the cops nabbed them quickly.
Intentaron huir, pero la policía los **atrapó** rápido.
Did you nab tickets to the concert before they sold out?
¿Conseguiste **pillar** entradas para el concierto antes de que se agotaran?
He tried to nab my fries when I wasn’t looking.
Él intentó **pillarme** las papas fritas cuando no miraba.