"naa" in Portuguese (BR)
Definition
'Naa' é uma forma informal e gíria de dizer 'não' em certos tipos de inglês, geralmente usada para mostrar descrença ou recusa em conversas casuais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Extremamente informal e regional, mais comum no inglês britânico (especialmente no norte da Inglaterra) ou australiano. Não deve ser usado em textos formais. Costuma aparecer como resposta para mostrar negação ou surpresa. Não confunda com 'nah'; 'naa' pode ser dita de forma mais alongada na fala.
Examples
Naa, I don't want to go outside today.
**Naa**, não quero sair hoje.
Did you eat the last cookie? Naa, it wasn't me.
Você comeu o último biscoito? **Naa**, não fui eu.
Naa, that's not right.
**Naa**, isso não está certo.
A: Are you coming to the party? B: Naa, not really my thing.
A: Vai à festa? B: **Naa**, não é muito a minha praia.
When he said he could run a marathon, I just laughed and said, 'Naa, you'll never make it.'
Quando ele disse que conseguiria correr uma maratona, só ri e falei: '**Naa**, você nunca vai conseguir.'
'Can I borrow your phone again?' 'Naa, not this time, sorry.'
‘Posso pegar seu celular de novo?’ '**Naa**, dessa vez não, desculpa.'