"na" in Portuguese (BR)
Definition
'Na' é uma expressão oral informal usada em alguns dialetos do inglês, principalmente em certas regiões do Reino Unido, para indicar hesitação, chamar a atenção ou preencher uma pausa na conversa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Na' é extremamente informal e regional, usado mais frequentemente no norte da Inglaterra e na Escócia. Funciona como pausa de hesitação ou para dar ênfase, e nunca aparece em inglês formal ou escrito.
Examples
Na, I don't think I can go out tonight.
**Na**, acho que não posso sair hoje à noite.
Let’s watch a movie, na?
Vamos assistir a um filme, **na**?
Na, that’s not what I meant.
**Na**, não foi isso que eu quis dizer.
You could try fixing it yourself, na?
Você podia tentar consertar sozinho, **na**?
It’s cold outside, na, bring your jacket!
Está frio lá fora, **na**, leva o casaco!
You’re coming to the party, na?
Você vai à festa, **na**?