"my gut tells me" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que tienes una sensación fuerte o intuición sobre algo, incluso sin pruebas claras.
Usage Notes (Spanish)
Informal; se usa cuando tomas una decisión o haces un juicio basado en una corazonada o intuición, no en hechos. Suele ir seguido de una oración ('presiento que...').
Examples
My gut tells me this is the right answer.
**Presiento** que esta es la respuesta correcta.
My gut tells me he is not telling the truth.
**Tengo la intuición de que** él no dice la verdad.
My gut tells me we should wait before acting.
**Presiento** que debemos esperar antes de actuar.
Honestly, my gut tells me something bad is about to happen.
La verdad, **presiento** que algo malo está por suceder.
I have no proof, but my gut tells me not to trust her.
No tengo pruebas, pero **presiento** que no debo confiar en ella.
My gut tells me this job offer is the opportunity I've been waiting for.
**Presiento** que esta oferta de trabajo es la oportunidad que he estado esperando.