"my eye" in Turkish
Definition
"my eye" ifadesi, birinin söylediğine kesinlikle inanmadığınızı belirtmek için kullanılan eski bir ifadedir. "Hadi oradan!" veya "saçmalık!" gibi kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve eski bir deyimdir, genellikle İngiliz İngilizcesinde duyulur. Kelime anlamıyla göz ile ilgili değildir, sadece inanmama anlamında kullanılır.
Examples
"You saw a UFO? My eye!"
"UFO gördün mü? **Hadi oradan!**"
"He says he can run 100 meters in 10 seconds? My eye!"
"10 saniyede 100 metre koşacakmış? **Yok artık!**"
"The cake was homemade? My eye!"
"Pasta ev yapımı mıymış? **Saçmalık!**"
"You think he's going to pay you back? My eye!"
"O sana parayı geri ödeyecek mi diyorsun? **Hadi oradan!**"
"She says she's never been late to class—my eye!"
"Bir kez bile derse geç kalmamış diyor—**saçmalık!**"
"That guy claims he's a millionaire? My eye!"
"O adam kendini milyoner sanıyor muş? **Hadi oradan!**"