"my cup runneth over" in Spanish
Definition
Esta expresión significa sentirse extremadamente agradecido, feliz o bendecido, a menudo porque tienes más cosas buenas de las que podrías haber esperado.
Usage Notes (Spanish)
Muy formal o poética; se usa sobre todo en contextos religiosos o literarios. Expresa gratitud o felicidad profunda. Rara vez se usa en conversaciones cotidianas, pero a veces se dice en broma o para expresar mucha suerte.
Examples
After seeing my family safe and happy, my cup runneth over.
Al ver a mi familia segura y feliz, **me siento plenamente bendecido**.
On my wedding day, I felt like my cup runneth over.
El día de mi boda, sentí que **estoy rebosante de gratitud**.
When I look at all my blessings, my cup runneth over.
Cuando veo todas mis bendiciones, **me siento plenamente bendecido**.
Winning the lottery? Wow, my cup runneth over!
¿Ganar la lotería? ¡Vaya, **estoy rebosante de gratitud**!
With all this support from my friends, my cup runneth over these days.
Con todo este apoyo de mis amigos, **estoy rebosante de gratitud** estos días.
Honestly, after the promotion and the new baby, my cup runneth over lately.
Sinceramente, después del ascenso y el nuevo bebé, **estoy rebosante de gratitud** últimamente.