"my arse" in Spanish
Definition
Expresión muy informal y grosera del inglés británico que se usa cuando no crees en absoluto lo que alguien dice, parecido a '¡sí, claro!' o '¡ni de broma!'.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy británica y vulgar — no es adecuada en ambientes formales. Equivale a formas groseras de mostrar incredulidad, como '¡y un cuerno!' o '¡ja!'. No usar en contextos educados.
Examples
You finished your homework in ten minutes? My arse!
¿Terminaste tu tarea en diez minutos? ¡**Y un cuerno**!
He says he can lift 200 kilos—my arse!
Dice que puede levantar 200 kilos—¡**ni de broma**!
You met a movie star at the store? My arse!
¿Viste a una estrella de cine en la tienda? ¡**Ni de broma**!
Oh sure, you're an expert now—my arse.
Ajá, ahora eres un experto—¡**y un cuerno**!
He claims he was at the meeting—my arse! I didn't see him there.
Él dice que estuvo en la reunión—¡**ni de broma**! Yo no lo vi allí.
You expect me to believe that story? My arse!
¿Esperas que me crea esa historia? ¡**Ni de broma**!