"mutterings" in Arabic

• تمتمات
• همسات (تذمر)

Definition

أصوات أو كلمات تُقال بصوت منخفض وغير واضح، غالبًا للتذمر أو التعبير عن الانزعاج دون أن يسمعك الآخرون بوضوح.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما تُستخدم بصيغة الجمع للدلالة على كثرة التذمرات أو الشكاوى غير المباشرة. تُستعمل كثيرًا مع 'about' مثل mutterings about... للإشارة إلى موضوع التذمر.

Examples

There were quiet mutterings in the classroom.

كان هناك **تمتمات** هادئة في الفصل.

His rude comment caused several mutterings among the group.

تسببت ملاحظته الوقحة في بعض **التمتمات** بين المجموعة.

I could hear mutterings coming from the next room.

كنت أسمع **تمتمات** قادمة من الغرفة المجاورة.

There have been mutterings about the new rules all week.

كانت هناك **همسات** عن القوانين الجديدة طوال الأسبوع.

Ignore all those mutterings—they’re just jealous.

تجاهل كل تلك **التمتمات**—هم فقط يشعرون بالغيرة.

He tried to ignore the mutterings behind his back.

حاول أن يتجاهل **التمتمات** وراء ظهره.