"mussing" in Japanese
くしゃくしゃにする乱す (髪や服など)
Definition
髪の毛や服、紙などを整っていた状態から乱れた状態にすること。
Usage Notes (Japanese)
やや口語的で、特に髪を「くしゃくしゃにする」場面でよく使います。完全に台無しにするニュアンスはなく、少し乱す程度です。
Examples
Stop mussing your hair before school.
学校へ行く前に、髪を**くしゃくしゃにする**のはやめなさい。
The wind was mussing my papers.
風が私の書類を**くしゃくしゃにして**いた。
She kept mussing her dress while playing.
彼女は遊んでいる間、何度もドレスを**くしゃくしゃにして**いた。
He ran his fingers through his hair, mussing it up before the photo.
写真の前に、指で髪を**くしゃくしゃにした**。
Don’t worry about mussing your clothes a little; we’re going hiking.
服が少し**くしゃくしゃになっても**気にしないで。ハイキングに行くんだから。
After the nap, the cat came out with its fur completely mussed.
昼寝の後、猫は毛をすっかり**くしゃくしゃにして**出てきた。