"musketeer" in Portuguese (BR)
Definition
Um mosqueteiro é um soldado do passado que lutava com um mosquete (um tipo antigo de arma de fogo), especialmente conhecido pela guarda real francesa. Eles ficaram famosos pelo romance "Os Três Mosqueteiros".
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo histórico/literário, pouco usado para soldados atuais. Fortemente associado à França e à obra 'Os Três Mosqueteiros'. Pode ser usado metaforicamente para lealdade e coragem.
Examples
The king's guard included a brave musketeer.
A guarda do rei incluía um valente **mosqueteiro**.
A musketeer fights using a musket.
Um **mosqueteiro** luta usando um mosquete.
The story of the Three Musketeers is very famous.
A história dos Três **Mosqueteiros** é muito famosa.
He dressed up as a musketeer for the costume party.
Ele se fantasiou de **mosqueteiro** para a festa à fantasia.
'All for one and one for all!' is the motto of a true musketeer.
'Um por todos e todos por um!' é o lema de um verdadeiro **mosqueteiro**.
In movies, a musketeer is often shown as loyal and smart.
Nos filmes, um **mosqueteiro** costuma ser retratado como leal e inteligente.