"muscle in on" in Japanese

• 強引に割り込む
• 力ずくで入り込む

Definition

招待されていないのに無理やり状況やビジネス、活動に関与して利益を得ようとすること。

Usage Notes (Japanese)

インフォーマルで否定的なニュアンスが強い表現で、無理やりビジネスや会話に参加する時に使う。'butt in' よりも積極的で、強い押し込みの感じがある。

Examples

They tried to muscle in on our conversation.

彼らは私たちの会話に**強引に割り込もうとした**。

A rival company is trying to muscle in on our market.

ライバル会社が私たちの市場に**力ずくで入り込もうとしている**。

Don’t muscle in on my project unless I invite you.

私が招待しない限り、私のプロジェクトに**強引に割り込まないで**。

His uncle tried to muscle in on the family business when he saw it was making money.

叔父はその家業が儲かっていると見て、**強引に割り込もうとした**。

People always want to muscle in on a good idea once it's successful.

いいアイデアが成功すると、みんな**強引に割り込もうとする**ものだ。

If you try to muscle in on their territory, you might get into trouble.

彼らの縄張りに**力ずくで入り込もうとしたら**、トラブルになるかもしれません。