"murphy" in Chinese (Traditional)

• 墨菲定律

Definition

通常用於片語「墨菲定律」，意思是如果事情有可能出錯，那它大概就會出錯，尤其是在最糟的時候。人們常在一連串小問題發生時半開玩笑地這樣說。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞很少單獨使用，幾乎總是出現在「Murphy's law」裡。它屬於非正式、帶文化色彩的說法，不是科學術語。通常用來吐槽倒楣、小麻煩或事情發生得特別不是時候。

Examples

My phone died right before the call—classic Murphy.

我的手機偏偏在通話前沒電了——真是典型的**墨菲定律**。

We forgot the tickets at home. Murphy's law.

我們把票忘在家裡了。**墨菲定律**。

It started raining on our picnic day—Murphy's law again.

偏偏在我們野餐那天下雨了——又是**墨菲定律**。

Of course the printer jams five minutes before the meeting. Murphy's law, right?

印表機偏偏在開會前五分鐘卡紙。就是**墨菲定律**，對吧？

Every time I'm already late, traffic gets worse—thanks, Murphy.

每次我本來就要遲到了，路上還更塞——謝了，**墨菲定律**。

If anything can break during the move, it will—total Murphy moment.

搬家時只要有東西可能壞，它就會壞——完全是個**墨菲定律**時刻。