"murmuring" in Arabic

• همس
• تمتمة

Definition

صوت خافت ومنخفض يصدر عندما يتحدث الناس بهدوء أو عندما يتحرك شيء بلطف. يمكن أن يشير إلى حديث هادئ بين الناس أو إلى صوت لطيف للرياح أو الماء.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف ضوضاء خلفية أو مجموعة أشخاص يتحدثون بهدوء. شائع مع كلمات مثل 'الرياح' أو 'الأصوات' أو 'النهر'. له طابع أدبي أو شاعري أكثر ولا يُستخدم للكلام العادي.

Examples

I could hear murmuring in the next room.

كنت أسمع **همسًا** في الغرفة المجاورة.

The wind was murmuring through the trees.

كانت الرياح **تهمس** بين الأشجار.

She was murmuring softly to her baby.

كانت **تهمس** لطفلها برفق.

A murmuring crowd waited outside the door, anxious to get inside.

كان هناك جمع **يهمس** ينتظر خارج الباب بقلق للدخول.

He walked along the river, listening to the murmuring water.

كان يمشي على طول النهر، يستمع إلى صوت الماء **الهمس**.

There was a constant murmuring in the café as people chatted quietly.

كان هناك **همس** متواصل في المقهى بينما كان الناس يتحدثون بهدوء.