"murk" in Russian
Definition
Плотная тьма, мрачная атмосфера или вода, через которую трудно что-то разглядеть.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется в литературе для передачи атмосферы. 'the murk' — про темноту, 'murk of the water' — про мутную воду. В повседневной речи используется редко.
Examples
The forest was hidden in murk after sunset.
После заката лес скрылся во **мраке**.
The diver disappeared into the murk of the lake.
Водолаз исчез в **мутной воде** озера.
Fog filled the streets with murk.
Туман наполнил улицы **мраком**.
He stared into the murk, hoping to see something move.
Он смотрел в **мрак**, надеясь что-то увидеть.
Their boat vanished into the morning murk on the river.
Их лодка исчезла в утреннем **мраке** на реке.
There’s a kind of comfort in the soft murk of candlelight.
В мягком **мраке** от свечей есть что-то уютное.