"mum's the word" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa manter algo em segredo e não falar sobre isso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, mais informal e usada quando se quer manter algo em segredo. 'Mum' aqui quer dizer 'silêncio', não ‘mãe’. Muito usada como frase pronta: 'boca fechada!'.
Examples
Mum's the word about our surprise party.
**Boca fechada** sobre nossa festa surpresa.
He told me, 'Mum's the word,' so I can't tell anyone.
Ele me disse '**boca fechada**', então não posso contar a ninguém.
Don't forget, mum's the word until we finish the project.
Não esqueça, **boca fechada** até terminarmos o projeto.
We're getting a new manager next month, but mum's the word for now.
Vamos ter um novo gerente mês que vem, mas **boca fechada** por enquanto.
Can you keep it quiet? Seriously, mum's the word.
Consegue manter em segredo? Sério, **boca fechada**.
"So you finally got the job?" "Yeah, but mum's the word until it's official."
"Então você conseguiu o emprego?" "Sim, mas **boca fechada** até oficializar."