"mum's the word" in Japanese

内緒秘密

Definition

何かを秘密にしたまま、誰にも話さないことを表す表現です。

昔ながらのくだけた表現で、友達同士など親しい間柄で使います。「お母さん」とは関係なく、「内緒」を強調します。文末に「内緒だよ！」のように使います。

Mum's the word about our surprise party.

サプライズパーティーのことは**内緒**だよ。

He told me, 'Mum's the word,' so I can't tell anyone.

彼は「**内緒**」と言ったので、誰にも話せない。

Don't forget, mum's the word until we finish the project.

忘れないで、プロジェクトが終わるまで**内緒**だからね。

We're getting a new manager next month, but mum's the word for now.

来月新しいマネージャーが来るけど、今は**内緒**だよ。

Can you keep it quiet? Seriously, mum's the word.

黙っていられる？本当に、**内緒**だから。

"So you finally got the job?" "Yeah, but mum's the word until it's official."

「ついに就職決まった？」「うん、でも正式になるまで**内緒**だよ。」