"mug" in Portuguese (BR)
Definition
Mug é uma caneca grande, geralmente com alça, muito usada para café ou chá. No inglês informal, também pode ser verbo com o sentido de atacar e roubar alguém em um lugar público.
Usage Notes (Portuguese (BR))
No sentido de caneca, são comuns 'coffee mug', 'tea mug' e 'travel mug'. No sentido de assalto, 'mug' é informal e aparece mais em notícias ou na conversa do que em linguagem jurídica; 'mugged' é muito comum. No inglês britânico informal, 'mug' também pode significar uma pessoa trouxa ou boba, mas esse uso é separado e depende do contexto.
Examples
I drink tea in my favorite mug every morning.
Eu tomo chá na minha **caneca** favorita todas as manhãs.
This mug is too hot to hold.
Esta **caneca** está quente demais para segurar.
A man tried to mug her near the station.
Um homem tentou **assaltá-la** perto da estação.
Can you make me a coffee and bring it in my blue mug?
Você pode fazer um café pra mim e trazer na minha **caneca** azul?
He got mugged on his way home, but he's okay now.
Ele foi **assaltado** no caminho para casa, mas agora está bem.
I have a whole shelf of mugs from places I've visited.
Tenho uma prateleira inteira de **canecas** de lugares que visitei.