"mug's game" in Japanese

• ばかげたこと
• 時間の無駄（表現）

Definition

意味がなく、難しいか、他の人だけが得をするようなこと。ばか者だけがやろうとすること。

Usage Notes (Japanese)

イギリス英語のカジュアルな表現で、アメリカ英語ではほとんど使われません。努力が無駄になることを警告する時に使います。賭け事や無理な目標、割に合わない仕事の話によく出ます。

Examples

Trying to get rich overnight is a mug's game.

一晩でお金持ちになろうとするのは**ばかげたこと**だ。

For most people, gambling is a mug's game.

ほとんどの人にとってギャンブルは**ばかげたこと**だ。

Working overtime every night for no extra pay is a mug's game.

毎晩残業しても追加の給料がないのは**ばかげたこと**だ。

You can keep arguing with him, but it's a mug's game—he never listens.

彼と議論し続けても**ばかげたこと**だよ—彼は絶対に聞かないから。

Honestly, dating him again would be a mug's game after everything that's happened.

正直言って、色々あった後で彼とまた付き合うのは**ばかげたこと**だよ。

Chasing after perfection is kind of a mug's game in this business.

この業界で完璧を追い求めるのは**ばかげたこと**に近い。