"muddle up" in Japanese

• 混同する
• 混乱させる

Definition

物事を無意識のうちに混同したり、混乱させたりすること；あるものを別のものと間違えること。

Usage Notes (Japanese)

'Muddle up' はカジュアルな表現で、名前、番号、指示、物などを間違えて混同した時によく使います。'muddle something/someone up' や 'get muddled up' という形で使います。'mess up' より軽い混乱を意味し、'mix up' に似ていますが、よりごちゃごちゃしたニュアンスがあります。

Examples

I always muddle up their names.

私はいつも彼らの名前を**混同してしまいます**。

Don’t muddle up the instructions or you’ll get lost.

指示を**混同しないで**、さもないと迷いますよ。

The colors got muddled up when I washed the clothes.

洗濯したときに色が**混ざってしまいました**。

Sorry, I muddled up the dates and showed up a week early.

ごめん、日付を**混同しちゃって**一週間早く来ちゃった。

It’s easy to get muddled up with so many similar passwords.

こんなに似たパスワードが多いと**混乱しやすい**ですよね。

He tends to muddle up facts when he’s nervous.

彼は緊張すると事実を**混同しがちです**。