"muddle along" in Spanish
Definition
Continuar haciendo algo sin un plan claro ni dirección, generalmente saliendo adelante sin grandes problemas o avances.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para dar la idea de 'ir tirando', sin aspiraciones ni grandes problemas. Se escucha mucho en conversaciones cotidianas, por ejemplo: 'vamos tirando', 'solo sigo adelante como puedo'.
Examples
We just muddle along when things get tough.
Solo **vamos tirando** cuando las cosas se ponen difíciles.
Sometimes, you just need to muddle along until things get better.
A veces, solo tienes que **ir tirando** hasta que todo mejore.
Many small businesses muddle along during tough economic times.
Muchos pequeños negocios solo **van tirando** en tiempos económicos difíciles.
We don't have a big plan—we just muddle along and see what happens.
No tenemos un gran plan, simplemente **vamos tirando** y vemos qué pasa.
After the layoffs, everyone was just muddling along and trying to adapt.
Después de los despidos, todos solo **iban tirando** e intentaban adaptarse.
I didn't study much for the test, so I just muddled along and hoped for the best.
No estudié mucho para el examen, así que solo **fui tirando** y esperé lo mejor.