"much obliged" in Arabic

• ممتن جدًا

Definition

تعبير مهذب أو رسمي يُستخدم لشكر شخص ما، وهو شبيه بقول "شكرًا جزيلاً". العبارة قديمة نوعًا ما وتُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الكتابية.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'much obliged' رسمية أو قديمة الطابع، وتظهر في الأفلام التاريخية أو الإنجليزية الجنوبية أو الرسائل المهذبة. نادرًا ما تُستخدم في الحديث اليومي الحديث؛ يُفضل قول 'thank you' أو 'thanks a lot' الآن.

Examples

Much obliged for your help today.

**ممتن جدًا** لمساعدتك اليوم.

If you could send the documents, I would be much obliged.

إذا تمكنت من إرسال المستندات، سأكون **ممتنًا جدًا**.

I'm much obliged to you for your advice.

أنا **ممتن جدًا** لنصيحتك.

“Here’s your wallet—you dropped it.” “Much obliged!”

"هذه محفظتك—لقد وقعت منك." "**ممتن جدًا**!"

If you could drop me at the station, I'd be much obliged.

إذا تمكنت من توصيلي إلى المحطة، سأكون **ممتنًا جدًا**.

“Thanks for the lift.” “Much obliged, friend.”

"شكرًا على التوصيلة." "**ممتن جدًا**، يا صديقي."