"much less" in Russian

не говоря уже отем более

Definition

Это выражение используется, чтобы подчеркнуть, что следующее после него утверждение еще менее возможно, вероятно или реально, чем уже упомянутое.

Обычно следует после отрицаний; эквивалент выражения 'let alone'. Не используется вместо 'less'.

He can't swim, much less dive.

Он не умеет плавать, **не говоря уже о** дайвинге.

I can't afford a bike, much less a car.

Я не могу позволить себе велосипед, **не говоря уже о** машине.

She doesn't have time to eat breakfast, much less cook dinner.

У неё нет времени даже позавтракать, **не говоря уже о** приготовлении ужина.

I've never even been to Spain, much less learned Spanish.

Я даже никогда не был в Испании, **не говоря уже о** том, чтобы учить испанский.

No one finished the test in an hour, much less thirty minutes.

Никто не закончил тест за час, **не говоря уже о** тридцати минутах.

I didn't get a reply, much less an apology.

Я не получил ответа, **не говоря уже о** извинениях.