"much less" in Bengali

• তো দূরের কথা
• তো কল্পনা করাও বাহুল্য

Definition

এই অভিব্যক্তি ব্যবহার হয় বোঝাতে যে আগের উক্তির চেয়েও আরও অসম্ভব বা সম্ভব নয় এমন কিছু বলা হচ্ছে। সাধারণত কোনো কিছুর তুলনায় দ্বিতীয় বিষয়টি আরও কম সম্ভব বা সত্য।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত নেতিবাচক বাক্যের পরে আসে। 'let alone' বা 'তো তো বলাই বাহুল্য'-এর মতো। শুধু 'less' দিয়ে এই অর্থ বোঝানো যায় না।

Examples

He can't swim, much less dive.

সে সাঁতার কাটতে পারে না, **তো দূরের কথা** ডুব দেবে।

I can't afford a bike, much less a car.

আমি সাইকেল কিনতে পারি না, **তো দূরের কথা** গাড়ি।

She doesn't have time to eat breakfast, much less cook dinner.

তার সকালের নাশতা খাওয়ার সময় নেই, **তো দূরের কথা** রাতের খাবার রান্না করা।

I've never even been to Spain, much less learned Spanish.

আমি স্পেনে কখনোই যাইনি, **তো দূরের কথা** স্প্যানিশ শিখেছি।

No one finished the test in an hour, much less thirty minutes.

কেউ এক ঘন্টার মধ্যে পরীক্ষাটি শেষ করেনি, **তো দূরের কথা** ত্রিশ মিনিটে।

I didn't get a reply, much less an apology.

আমি কোনো উত্তর পাইনি, **তো দূরের কথা** ক্ষমা চাওয়া।