"much in evidence" in Spanish
Definition
Si algo está 'muy en evidencia', es muy fácil de notar, evidente o se ve con frecuencia en un lugar o situación.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es formal y algo literaria, usada para describir cosas muy notorias o evidentes. Común en textos escritos, noticias y reportes descriptivos; poco usada en conversaciones informales cotidianas. Asociada con temas como 'policía', 'entusiasmo' o 'problemas'.
Examples
The police were much in evidence at the festival.
La policía estuvo **muy en evidencia** en el festival.
Children were much in evidence at the park today.
Los niños estuvieron **muy presentes** en el parque hoy.
Excitement was much in evidence during the concert.
La emoción estuvo **muy en evidencia** durante el concierto.
Optimism was much in evidence after the team's big win.
El optimismo estuvo **muy presente** tras la gran victoria del equipo.
Security guards were much in evidence at the entrance all night.
Los guardias de seguridad estuvieron **muy presentes** en la entrada toda la noche.
Complaints about the noise were much in evidence after the event.
Las quejas por el ruido estuvieron **muy presentes** después del evento.