"mow down" in Japanese

• なぎ倒す
• なぎ払う

Definition

たくさんの人や物を乗り物や武器などで一気に倒したり、傷つけたりすること。

Usage Notes (Japanese)

強い暴力的なニュアンスがあり、主にニュースや映画などで使われる表現です。比喩的に「競争相手を圧倒する」といった意味にも使われます。

Examples

The car lost control and mowed down several pedestrians.

車がコントロールを失い、数人の歩行者を**なぎ倒した**。

The soldiers mowed down the enemy troops with machine guns.

兵士たちはマシンガンで敵兵たちを**なぎ払った**。

The lawnmower mowed down all the tall grass in the yard.

芝刈り機が庭の高い草をすべて**なぎ倒した**。

Dozens of trees were mowed down to make way for the new building.

新しい建物を建てるために何十本もの木が**なぎ倒された**。

The champion runners mowed down the competition in every race.

チャンピオンランナーたちはすべてのレースでライバルを**なぎ倒した**。

In the movie, the superhero mows down the villains without breaking a sweat.

映画でスーパーヒーローは汗一つかかずに悪党たちを**なぎ倒す**。