"move to tears" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém sentir uma emoção tão forte que começa a chorar, geralmente por tristeza, beleza ou alegria.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado na forma passiva: 'be moved to tears.' Refere-se a uma emoção tocante ou positiva, não dor física. Usado com filmes, músicas, discursos ou gestos pessoais.
Examples
The movie moved me to tears.
O filme **me emocionou às lágrimas**.
Her beautiful singing moved the audience to tears.
O canto lindo dela **emocionou o público às lágrimas**.
The letter from his friend moved him to tears.
A carta do amigo **o emocionou às lágrimas**.
I was moved to tears by her heartfelt story.
A história dela, tão sentida, **me emocionou às lágrimas**.
He was moved to tears during the wedding ceremony.
Ele **se emocionou às lágrimas** durante a cerimônia de casamento.
The doctor's kindness moved her to tears after all she had been through.
A gentileza do médico **a emocionou às lágrimas** depois de tudo que viveu.