"move in on" in Korean

다가가다개입하다차지하려 하다

Definition

무언가나 누군가에게 물리적 또는 은유적으로 가까이 다가가서 통제하려 하거나 개입하거나, 또는 호감을 표현하는 행동이다.

비공식적이며, 침범이나 불청 welcome 한 행동에 자주 사용된다. 'run a business' 와 달리, 비즈니스나 연애에서 개입하거나 자리를 차지하려는 뉘앙스이다. 이사 뜻으로 쓰이지 않는다.

The police moved in on the suspects during the night.

경찰이 밤에 용의자들에게 **다가갔다**.

He tried to move in on their conversation but they ignored him.

그는 그들의 대화에 **끼어들려고** 했지만 무시당했다.

Someone tried to move in on my girlfriend at the party.

파티에서 누군가 내 여자친구에게 **다가가려 했다**.

The company is trying to move in on our market share.

그 회사가 우리의 시장 점유율을 **차지하려고** 한다.

As soon as they heard about the empty property, real estate agents started to move in on it.

빈 부동산 소식을 듣자마자 중개인들이 **차지하려** 움직였다.

People get annoyed when someone tries to move in on their personal space.

누군가 자기의 개인 공간에 **다가가려 하면** 짜증난다.