"move in on" in Arabic

• يقترب من
• يتدخل في
• يحاول إفساد (علاقة)

Definition

الاقتراب من شيء أو شخص بقصد السيطرة أو التدخل أو محاولة بدء علاقة عاطفية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا ما يوحي بالتدخل العدواني أو غير المرغوب فيه، عادة في الأعمال أو الجريمة أو العلاقات العاطفية. لا يُستخدم للدلالة على الانتقال لمنزل جديد.

Examples

The police moved in on the suspects during the night.

قامت الشرطة **بالاقتراب من** المشتبه بهم خلال الليل.

He tried to move in on their conversation but they ignored him.

حاول أن **يتدخل في** حديثهم لكنهم تجاهلوه.

Someone tried to move in on my girlfriend at the party.

حاول شخص ما أن **يقترب من** صديقتي في الحفلة.

The company is trying to move in on our market share.

تحاول الشركة أن **تستولي على** حصتنا السوقية.

As soon as they heard about the empty property, real estate agents started to move in on it.

بمجرد أن علم الوكلاء بالعقار الفارغ، بدأوا **يقتربون منه** بسرعة.

People get annoyed when someone tries to move in on their personal space.

ينزعج الناس عندما يحاول أحد **الاقتراب من** مساحتهم الشخصية.