"move in for the kill" in Chinese (Traditional)

• 準備最後一擊
• 採取致命行動

Definition

準備在最合適的時機擊敗對手或解決局勢；可用於字面意思（如狩獵、運動），但更常見於比喻，如商業、競爭或爭論。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於比喻，尤其是商業、運動或辯論中，表示把握最佳時機採取決定性行動。語氣帶戲劇性，屬於較口語化用法。常用於對手已經被削弱後。

Examples

After hours of chess, he moved in for the kill and won the game.

幾小時的西洋棋後，他**準備最後一擊**贏得了比賽。

The sales team waited for the right time to move in for the kill.

銷售團隊等待時機**採取致命行動**。

The lion slowly moved in for the kill.

獅子緩緩地**準備最後一擊**。

She waited until her opponent was tired before she moved in for the kill.

她等對手累了才**準備最後一擊**。

If you see they're hesitating, that's your chance to move in for the kill.

如果你發現他們在猶豫，就是你**採取致命行動**的機會。

In the last round of negotiations, our lawyer really moved in for the kill.

在最後一輪談判中，我們的律師真的**準備最後一擊**了。